index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 24''
152
--
152
A
Vs. II 33' dte-li-pí-nu-uš le-e-la-ni-ya-an-za ú-et
153
--
153
A
Vs. II 33' ú-wa-an-ti-⌈wa-an⌉-ta-a[z] Vs. II 34' ti-it-ḫ[i-i]š-ke-et-ta
154
--
154
A
Vs. II 34' kat-ta da-an-ku-i te-e-kán za-aḫ-ḫi-iš-k[e-e]z-⌈zi⌉ []
155
--
155
A
Vs. II 35' a-uš-ta-ta-an dkam-ma-ru-še-pa-aš
156
--
156
A
Vs. II 35' nu-za ḫa-ra-na-ašMUŠEN pár-ta-u-w[a-ar] Vs. II 36' x-x-x32 ar-nu-ut (Rasur)
157
--
157
A
Vs. II 36' na-an a-r[a-a-et] ¬¬¬
A
Ende von Vs. II.
§ 24''
152 -- Wütend kam Telipinu (herbei),
153 -- er do[n]nert mit dem Blitz.40
154 -- Unten schlä[g]t er auf die dunkle Erde.
155 -- Sie erblickte ihn, die Kamrušepa,
156 -- bewegte für sich den Flüg[el] des Adlers [ ... ]41
157 -- und hi[elt] ihn an.
32
Die von Mazoyer 2003, 47, vorgeschlagenen Lesung a[n?-da?-a]n? lässt sich nicht mit den auf dem Foto sichtbaren Spuren vereinbaren.
40
Hoffner – Melchert 2008, 237; Hoffner Myths2, 1998, 16: „He thunders together with lightning.“; Hoffner 2003, 152: „He thunders with the lightning bolt.“ Neu 1968, 173: „Telipinu kam wütend herbei, mit dem Blitzstrahl donnert er.“
41
Vgl. CHD P 198b.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08